Esto está muy lejos de la realidad, creo.
De hecho...
la mayor parte de los afro-americanos están contra las armas.
Y en los otros suburbios se instaló la idéa de...
que una horda de invasores irá contra la ciudad...
no sé de dónde, para salvar a sus comunidades.
Para mí esto no es sólo bizarro...
es totalmente infundado.
Son capturadas muchas menos armas a los jóvenes de la ciudad...
que en los suburbios del alrededor.
¿Tú dices que no son los jovenes negros del centro de la ciudad...
que andan armados?
No dije eso...
Nosotros nunca tuvimos verdaderamente problemas de armas en la ciudad.
Admito que existen algunos casos, pero eso nunca fue el problema.
El mayor problema, es la posesión de armas...
por los adolescentes de los suburbios.
-¿Cómo es que conseguistes un arma? -La robé.
-¿A quién? -A un amigo mío.
-El padre tiene un montón. -¿Y qué hiciste con ella?
Fuimos a Detroit a intentar venderla.
Porque fácilmente se cambia droga por uma 9 milímetros.
¿Verdad? ¿A quién se la vendes?
No interesa a quién. En general, a las bandas.
¿A las bandas de Detroit? ¿Negros?
Normalmente.
-¿Entonces ahora estás curado? -Sí, estoy completamente limpio.
-¿Pero continúas vendiendo armas? -No, es demasiado arriesgado.
Ya soy muy conocido aquí.
Cuando quieren armas, drogas, alcohol, te vienen a ver...
-y eso es demasiado. -Pues, es demasiado...
Hice unos estudios. Y llegué a la brillante conclusión;
El número de muertes bajó 20%...
al mismo tiempo, el número de muertes mostradas en la televisión...
subió más del 600%.
Los estadounidenses son condicionados por la televisión...
por los diarios locales, que les hacen creer...
que las calles son más peligrosas de lo que son en la realidad.
Por ejemplo, aquí la taza de criminalidad baja todos los años...
pero el número de armas, sobre todo pistolas, aumenta.
Los números de la inseguridad no paran de bajar...
La sensación de inseguridad no para de aumentar.
¿Cómo es que esto es posible no tiene lógica?
Pero se hace sentir perfectamente cuando lo vemos...
el discurso de los políticos y de los programas televisivos.
Estamos en el cruce de Florence y Normandie.
Aquí fue la "Zona cero" en los motines de Los Angeles.
Si dos blancos van para el lado de South Central.
Ellos pueden morir. Y te digo que esa es la opinión general.
El riesgo de que nos pase algo es alto.
Realmente alto.
Si miras para aquel lado, ves otro simbolo; La colina de Hollywood...
que significa otra cosa para las personas.
Es el glamour, el brillo pero nosotros no lo vemos.
No puedo ver. ¿Dónde es que ella está?
No la podemos ver por una cosa bien peligrosa...
El aire que respiramos.
La polución del aire tapa la colina.
Es bien peligroso que todos los otros miedos que los medios nos meten.
Cuando salíamos del cruce, aparecieron unos helicópteros.
En instantes los medios comenzaron a llegar.
-¿Qué es lo que pasa? -¡Pensé que podría saberlo!
-No sé nada. -Un tipo con un arma.
No tengo idea. Pero sin acción, no hay cámaras.
-Estamos aquí por otro asunto. -¿Y cuál es?
-Casi un ahogamiento. -¿Un ahogamiento?
Sí.
¿Por qué no hacen una história sobre la polución que nos impide ver a Hollywood?
-Sería un buen tema. -¿Sobre la polución? Es posible.
Bien es verdad que no conseguimos ver nada.
Si tuviese que escoger entre un tiroteo y el ahogamiento de un bebé...
-¿cuál escogerías? -El tiroteo.
Entonces ya terminó, ¿ya terminó todo?
Todavía no, todavía no.
Ves a aquel Sargento allá abajo, a él dale todos los detalles.
Vine a L.A. y no consigo ver la colina de Hollywood...
allí desde el cruce. Por causa de la polución.
¿Alguien puede ser preso por contaminar el aire?
-Es imposible. -¿Nadie?
-No. -¿Por qué no?
¿Por qué, sargento?
Durante más de 10 años, un programa de television promovió la reunión de blancos y negros...
en el combate a nuestros miedos y celebrando nuestras diferencia...
Ese programa se llama "Cops".
Fuí a hablar con el co-productor de "Cops" el productor de "Los videos más salvajes de policías".
Sr. Dick Hurland.
Me defino como un liberal.
¿Entonces por qué no hacer un programa del tipo...
que encuentre las causas para tanta criminalidad...
y no a las persecuciones de los criminales?
Porque eso era muy difícil de hacer. Ni sé si funcionaría.
La rabia, la violencia, la ira, son cosas que venden bien...
la tolerancia, la comprensión, el aprender a ser mejor vende menos.
-¿En terminos de audiencia? -Sí.
Si callar es así, porque nosotros en la televisión...
tenemos la tendencia a diabolizar a los negros y a los Hispanos...
y los telespectadores en casa dicen "¡No puedo ayudar a esa gente!"
"Los odio porque ellos pueden hacerme mal."
¿Comprende lo que quiero decir?
Sí, pero no creo que nosotros hagamos las cosas así.
No creo que diabolizamos a los negros y a los hispanos.
Y particularmente no creo que los mostramos como criminales...
aunque no son realmente. Pero ellos hasta son cada vez más.
Pero estamos seguros que no intentamos diabolizar a los negros y a los hispanos.
Los mostramos en las notícias...
como personas asustadoras.
Sí. estoy de acuerdo y me gustaría ver eso invertido rápidamente.
Yo...
¡Comencé esta noche!
El problema es que no sé cómo invertir las cosas.
-No soy inteligente o suficiente para hacerlo. -Lo ayudo, está bien.
Haga una emisión llamada "Policía de collarcitos blancos".
Adoro la idea pero, creo que no haría un buen programa de TV-realidad...
a menos que pusiésemos esas personas a acelarar en sus autos...
y huir de la policía a toda velocidad.
Pero no importa cuál estadounidense cualquiera, con la base ordenada...
adoraría ver al jefe ser perseguido por la policía...
y atrapado en la calle. ¡Eso daría audiencia!
Mándeme una unidad de policía...
que apañe a los delincuentes de collarcito blanco...
y que los trate como debe ser...
en resúmen, si damos el mismo tratamiento a aquel...
que roba $85 millones a las personas inocentes...
y aquel que roba $85 dólares a una vieja señora...
¡entonces estaremos allá para filmar!
Pero cuando la policía apaña a un hombre que robó 85 millones...
él es tratado como si fuese un ministro, que puede o no ser verdad.
Y eso no es television sensacionalista.
Si apañar a aquel collarcito blanco...
que tirar un telemóvil contra la policía...
y si salta de una ventana, entonces tenemos espectáculo.
Vemos escenas de violencia en la TV en Canadá, y sabemos que nos pasa aquí al lado.
Si ves una escena aquí, entonces sabes qué pasa aquí al lado.
-No sé cuál es la diferencia, pero es grande con certeza. -¿Pero por qué es que no pasa en Canadá?
¿Por qué es que ellos no tienen 10.000 muertos por año?
Eso no sé, pero quedo con ganas de ir a vivir para Canadá.
Me gustaría saber por qué ellos son tan diferentes, ¿a usted no?
Sí, estoy intentando descubrirlo.
¿Dónde se supone que estamos en este momento?
En la escuela.
-¿No se preocupan en aprender? -Soy quien ayuda a los otros en el aula.
Sólo voy a las aulas en el último periodo.
-¿Y a tí, no te preocupa tu educación? -Ya estoy recibida en impuestos.
¿Saben por qué es que hay tantas muertes en Estados Unidos?
¿No tengo idea? Ellos deben detestarse.
¿Entonces los canadienses no se odian?
También, pero no llegamos al punto de matarnos por eso.
-¿Entonces cómo es que hacen? -No sé, gozamos con ellos.
-Gozamos lo personal. -¡Mandanos unos huevos!
¿Cuántas muertes hubo en Sarnia este año?
-Ninguna. -¿En el último año?
Una, creo.
-¿Y en el penúltimo año? -No recuerdo ninguna...
-¿Una única muerte en 3 años? -Probáblemente.
Muy poco en esta ciudad.
Claro que, con 70.000 habitantes, no es muy difícil.
Y todavía más, es la capital mundial del beso.
Vemos una ciudad 5 veces mayor aquí en Ontário, Windsor.
Igual en frente de Detroit del otro lado del río.
Aquí, tengo la certeza que tendrán mas muertes.
¿Alguna vez oí hablar de muertos a tiro en Windsor?
¿Ya hubo algun muerto a tiros, aquí?
Uno, hace ya mucho tiempo.
¿Hace cuánto tiempo?
-¿Ya habías nacido? -Sí. Hace 15 o 20 años.
Este policía de Windsor me dice que la única muerte por bala en 3 años que se acuerda...
fue hecha por un tipo de Detroit con un arma robada en Minnesota.
Existen 400.000 canadienses en la región de Windsor, que simplemente no se matan unos a los otros.
Y entre tanto, es tiempo para unos actos divertidos sobre Canadá.
Fuí hasta las calles de Nueva York para saber lo que...
ellos piensan de sus vecinos del norte.
Los canadienses no ven tantas películas violentas como nosotros.
Falso.
Por todo Canadá, muchos jovenes ansían ver los últimos baños de sangre de Hollywood.
-El tipo se quedó sin una pierna. -Y había muchas chicas...
-desnudas, chicas desnudas. -Amo a las chicas desnudas.
-¿Qué película miran hoy? -"El sexto día".
¿Con Arnold Schwarzenegger?
¿Y después de la película vienen aquí a dar unos tiros en las máquinas de juegos?
Sí.
No hay tanta pobreza como...
en Estados Unidos.
Falso.
Nuestra taza de desempleo es muy elevada.
4% en Michigan, 9% aquí.
Y es una taza que se mantiene.
Sólo existen blancos en Canadá.
Extraño.
Porque cuando estuve en Canadá ví personas negras por todos lados.
Y amarillos, castaños... el 13% de la poblacion no es de raza blanca.
En fin los canadienses son en casi todo como nosotros.
Y si tiene tan pocas muertes...
es porque tienen pocas armas.
-¿Qué tipo de armas tienen? -De caza.
Escopetas, pistolas...
-¿Cuántas armas en total? -Siete, creo.
-¿Tienes armas? -Algunas.
-¿Cuántas? -Una media docena.
¿Más o menos cuántas personas aquí no poseen armas?
-¿Dos, tres, una docena? -Más que eso.
Aquí muchas de las personas tienen armas.
La caza y la pesca son tradiciones en este país.
Existen cerca de 30 millones de habitantes en Canadá...
cerca de 10 millones de famílias...
y cerca de 7 millones de armas.
Canadá es un país de locos por las armas.
-¿Adónde puedo condeguir un arma? -En cualquier lado de la ciudad.
¿Cómo consigo un arma aquí en Canadá?
En la mayor parte de las armerías, si tuviera una licencia para portar armas...
Reparem o que un extranjero, a pesar de la extricta legislación sobre armas...
puede comprar en un supermercado.
-¿Adónde están las municiones? -Aquí.
-¿Cuál es el tipo que quiere? -Balas.
Es verdad.
Puedo comprar tantas municiones, las que quisiera, en Canadá.
¿Acepta dólares estadounidenses?
-¿Trabas tu puerta? -No.
¿Tienes miedo de alguna cosa?
No sinceramente.
¿Cierras la puerta a la noche?
¿No trabas la puerta de la calle?
-¿No tiene miedo de alguna cosa? -No de verdad.
-¿Ya fue asaltado? -Sí.
¡Cuénteme cómo fue!
Entraron en mi casa cuando yo no estaba.
Se llevaron las bebibas y cigarrillos y se fueron.
Para mí fueron unos adolecentes que se quiseron divertir.
Fue lo que se llevaron. Bebidas y cigarrillos.
-¿Ya fue víctima de algún crimen? -Sí.
¿Qué tipo de crimen?
Entraron en mi casa cuando yo dormía...
y me ataron y me robaron la casa.
¿Pero eso no te hace trabar las puertas a la noche?
Como buen estadounidense con 3 trabas en la puerta encontré todo esto muy confuso.
Mismo en una grand ciudad como Toronto, las personas no traban las puertas.
¿Por qué no traban la puerta de la calle como nósotros los estadounidenses?
Debe ser porque tenemos miedo de nuestros vecinos.
¿Dejan las puertas destrabadas a la noche?
¿Adónde viven?
-Cerca de aquí. -¿En Toronto?
¿Y no cierran la puerta con llave?
Los americanos piensan que...
con trabas en la puerta los gatos no se aproximan.
Nósotros los canadienses, pensamos que...
con las puertas trabadas, somos prisioneros en nuestras casas.
-¿Y no quieren eso? -No.
No, claro que no.
Decidí yo mismo ir a ver en la vecindad si esta cosa de no trabar las puertas era verdad.
Disculpe, quería saber si estaba cerrada.
Nadie traba las puertas.
-Nadie traba las puertas en esta ciudad. -¿Por qué debería trabarla?
No, no.
-¿Le gusta vivir aquí? -Sí, bastante.
-¿Y a la remera? -También.
Su puerta estaba completamente abierta. ¿Y no tiene miedo?
-¿Debería tener miedo? -No sé.
No, no tengo miedo.
-Muchas gracias. -De nada.
-Disculpe mi intromisión. -No tiene por qué.
Y gracias por no dispararme.
Como estadounidense que soy, tengo que decir que todo esto es muy extraño.
Hasta que vi un noticiero en la televisión de un bar.
Son nuestros amigos, vamos a oírlos con atención obviamente...
pero no se declara una guerra sólo porque alguien dice que es así.
Días tras días, los canadienses no son bombardeados con miedos.
Y sus políticos parecen hablar de un modo bizarro.
Nos preocupamos por la educación,las casas de descanso para los ancianos...
con seguridad social y médica...
les aseguramos que no perderán las hipotecas de sus casas por no pagar las expensas médicas.
Estas son las bases de una buena sociedad.
Con esta unión ganamos, no se gana batiendo a los que no se pueden defender.
Y en Estados Unidos ciertos partidos de derecha, infelizmente defienden estas ideas.
Ellos caen encima de quienes no se pueden defender...
y por otro lado, damos todas las facilidades fiscales a aquellos que las necesitan.
¿Dónde están los sin techo de esta ciudad?
Los sin techos...
¿Parece que nunca oyó esta frase antes?
En verdad no tenemos ese problema aquí.
Entonces le pedí que me lleve a un barrio pobre.
Y es como una especie de gueto de Canadá.
Y es también la mentalidad de los canadienses, que creen que todos son decentes...
-¿deben tener derecho a una salud gratuita? -Absolutamente.
¿Por qué?
-¿¡Por qué!? -Porque todo el mundo tiene el derecho vivir.
-¿El señor viene por una urgencia? -Sí.
¿Cuánto tuvo que pagar por su tratamiento?
No creo que el hospital cobre estos casos.
-¿No tiene que pagar nada? -No.
Tengo familia que vive en los Estados Unidos.
Ellos vivían en Canadá y se mudaron allá.
-Y es todo muy diferente allá. -Ellos tienen miedo más fácilmente.
Claro. Sin duda.
Porque allá toda la gente reacciona por instinto.
Sin refleccionar.
La primera reacción es sacar la pistola, "¡Estás invadiendo mi propiedad!"
No sé bien, aquí todo es diferente.
-¿Dónde vives? -¿En Detroit?
¿Y vienes a pasar acá las noches en Canadá?
Las personas de aquí tienen el espíritu más abierto, son más amigables.
¿Siente alguna diferencia aquí de este lado? Sea honesto.
Es mucho mas agradáble.
La segregación en los Estados Unidos es mucho mayor.
Es algo que se siente.
-Aquí podemos ser nosotros mismos. -Canadá es esto.
La televisión estadounidense que vemos es sólo sobre muertos, tiros y violencia.
Creo que en el fondo, los Estados Unidos ven todo por el lado de la violencia.
Cuando hay un problema con un país ellos envían tropas para combatir.
En Canadá preferimos negociar.
En los Estados Unidos es "yo te mato y luego ya está."
Si las armas trajieran seguridad...
Estados Unidos sería el país más seguro del mundo.
Pero es exáctamente lo contrário.
Llamada para el 112 condado de Genesee.
"Estoy en la escuela de Buell, una alumna fue herida...
es necesario una ambulancia urgente.
¿Dónde le dispararon a la alumna?
Aquí mismo, dentro del aula. Dios mío, se está poniendo pálida.
¿Se está poniendo palida? ¿Está respirando?
¡Sí, la pequeña se está poniendo pálida!
¿Pero está respirando?
¡No!
¿Dónde estaba la chica cuando le dispararon, tiene idea?
-Está en la oficina. -¿Está en la oficina?
¿Adónde le dispararon?
No te puedo decir, estoy muy asustada para girar su cuerpo.
Por amor de Dios. ¡Por amor de Dios!
Oí aquella llamada al 112 en la televisión. Fue horrible.
Ellos preguntaban por el tirador y ella sólo decía: "¡ella va a morir, necesito ayuda!"
-¿Y la pequeña estaba allí en el fondo? -Sí.
-¿Y la policía, los paramédicos vieron? -Cuando ellos vinieron...
llegaron y tomaron cuenta del asunto.
Y nos pidieron que salgamos del aula.
Cuando llegaron, tomaron el control de todo.
-¿Ella estaba viva? -No, ya estaba muerta.
De regreso a mi ciudad natal, Flint en Michigan, un pequeño de 6 años encontró un arma...
en casa de los tíos, con quien vivía porque su mamá había sido desalojada.
El trajo el arma a la escuela, y mató a una compañera del aula...
Kayla Roland, 6 años.
Traspasada por una bala, agonizó en el piso de la sala cuando los profesores llamaron al 112.
Ninguno sabe por qué el chico quiso matar a la niña.
Como si esta villa ya no tuviese un pasado de 20 años de horrores y tragédias...
pasó a tener un nuevo récord, de las escuelas primarias con más muertes en EE.UU.
Los helicópteros y los autos de los medios no demoraron ni 30 minutos en llegar al lugar.
Centenas de personas son esperadas esta tarde, para el servicio fúnebre.
Ellos lloran la pérdida de la pequeña Kayla...
que amaba las pizzas y los osos de peluche...
y nos la arrancaron de nuestro lado.
La companía funerária distribuyó centenas de esta cintas de plástico...
en solidaridad con la família de la joven difunta.
Va a ser un día memorable, recordando a la pequeña Kayla.
Jeff Rossen, para Estudios Fox.
Buen trabajo.
Lo sé, pero continuamos teniendo problemas técnicos.
¡El problema es del satélite!
Necesito cortarme el cabello, parezco un chancho.
Vamos allá otra vez.
Se nos embargó la voz, aquí. En un funeral que aconteció hoy a las 19.00 hs.
En directo de Flint, Michigan, Jeff Rossen, para Q13.
Gracias.
-¿Quieres ponerte gel en el pelo? -¡No lo necesito!
-Yo me puse un poco... -Yo también.
Tengo un gel ultra-fijante.
Este hombre lanzó una pelota por es aire por Kayla.
Deberíamos poner la foto de color, no la de blanco y negro...
Tenemos los mismos medios técnicos que usamos en Columbine.
Ciertas cadenas de televisión ya están especializadas en tragedias.
Y yo hago un papel de triste porque es la única cosa que ven.
Las tragedias.
Estamos prparando todo para las noticias de las 5 y de las 6 horas.
Hoy le vendemos a CNN y a Fox.
La televisión nacional nunca vió a la escuela primaria de Buell, ni al districto en general...
ni siquiera a esta parte de la villa de Flint.
Pocos de estos periodistas visitaron la villa hasta cuando estuvieron aquí en este lugar.
Si se hubiesen aventurado una cuadra para el lado de la escuela o de la funeraria...
constatarían otras tragedias, que tal vez explicasen la muerte de esta pequeña.
Por más de 20 años, esta villa se convirtió en una gran ciudad del mundo.
Este suburbio pobre fue completamente abandonado.
Con el 87% de los estudiantes viviendo por debajo de la línea de pobreza.
Buell, Beecher y Flint no caben en las imagenes de EE.UU. manejadas por los medios.
Este es el gran país y su economía invencible.
La mayor causa de mortalidad de los jovenes en esta parte de Flint es el homicidio.
El campo de fútbol de Beecher es patrocionado por las casas funerarias.
Los chicos de Beecher ganaron 13 campeonatos seguidos.
Pero nunca pudieron correr en una cancha aparte de esta que está llena de barro.
Hace unos años, alguien le dio el nombre de universidades famosas a estas calles.
Como si soñasen con mejores días.
Los pequeños están reaccionado bien.
Los profesores de la escuela también. Pero nosotros no olvidamos.
Nunca olvidaremos lo que sucedió.
Es algo que no puede volver a suceder...
Lo sé.
Yo tampoco quiero tener que volver acá por esta razón.
Está bien, calma.
También estoy desolado.
Ya está pasando.
¡Sólo encima de mi cadaver!
Exáctamente como en Columbine...
Charlton Heston vino a Flint para un gran congreso a favor de las armas.
La libertad nunca fue tan precisa y ustedes nunca precisaron tanto...
en venir sin su defensa, como ahora.
En su estadía en Flint, Heston fue interrogado por un diario de Georgetown sobre la muerte de Kayla.
Hasta su sitio en internet de la NRA hablaba de eso.
Nosotros queremos que la NRA sepa que nosotros no nos olvidamos del caso Kayla.
¿Cómo pueden venir ellos aquí?
Estoy impresionada y asqueada.
Un periodista local le pergunta a Heston por qué vino después del drama de Buell.
Qué es lo que la NRA piensa acerca de un chico de 6 años con un arma en las manos.
Nosotros gastamos 21 millones de dólares todos los años...
para informar a esas criaturas:
"Si ves un arma, no la toques.
Sal del cuarto, y avísale a un adulto."
Y entonces Moisés se mostró al pueblo.
-¿Aquí en la ciudad? -Aquí, en Flint.
¿Hubo alguien que quiso llevarlo al tribunal a esta criatura o un adulto?
Sí, los pedidos y las cartas vinieron de todo EE.UU.
A mí me pareció increíble...
que los grupos simpatizantes de la NRA...
aquellos a quien llamó los "locos de las armas"...
me escribieron que era una verguenza haber exortado a las personas...
a tomar precauciones con las armas que tuviesen en casa.
Ellos querían ver a este chico colgado del arbol más alto.
Fue un autentico mar de odio, rabia...
fue horrible.
Este dibujo fue hecho en mi consultorio por el chico que disparó...
15 minutos después de haber cometido el acto.
Yo mismo le di unos lápices para mantenerlo ocupado.
y él me hizo este dibujo.
Vio unos dibujos de mis hijos que tengo en la pared...
y también quiso hacerme uno.
Yo le pregunté qué era lo que representaba.
-Esa es la casa de él. -¿Y el en su casa?
¿Por qué decidió quedarse con el dibujo?
Por causa de la gravedad de la situación.
Y porque él quiso que yo me quedara con él.
Le puse un marco y aquí está.
Tamarla Owens es la madre de un niño de 6 años.
Para que sus hijos pudiesen tener qué comer...
fue obligada a inscribirse en un programa social de Michigan.
Este programa tuvo tanto suceso en el área social y junto dos pobres...
que su fundador, Gerald Miller, fue contratado por la primera firma...
que comezó a privatizar todas las estructuras sociales.
Esta compañía es Lockheed Martin.
Con el fin de la guerra fría y sin enemigos para amedrentar a la gente...
Lockheed trató de encontrar un medio de lucrar con el miedo de las personas.
Con un enemigo mucho más cerca de casa.
Madres negras pobres como Tamarla Owens.
Una madre que cuida a sus hijos, le toma una hora y media llegar al trabajo y otro tanto de regreso.
¿Qué es lo que una comunidad gana con esto?
Es esto lo que el Estado pretende responsabilizar a los padres...
"Asistencia social de trabajo", este programa debería terminar.
No tiene ningún efecto positivo.
-No hace más que agrabar las cosas. -¿De veras?
-¿Esa es su opinión oficial? -Sí.
Me gustaba que en cada lugar existiesen 2 padres responsables. Pero es imposible.
No hacemos más que llevar a esas personas en un autobus...
para que ellos vayan a ganar 5,50 por hora, no importa dónde.
Este es el autobus que ella toma todas las mañanas para poder tener ayuda social del Estado.
Ella y muchos otros de los pobres de Flint...
hacen 130 km todos los días hasta el condado de Oakland, una de las regiones más ricas del país.
Tamarla sale de madrugada y regresa ya entrada la noche.
Ella raramente ve a sus hijos.
¿Cuál es el objetivo?
¿En qué se benefician el Estado o la ciudad?
Una criatura fue muerta, este es el problema.
Nosotros mandamos uno de los padres lejos.
Podrá usted o alguien...
tratar de convencerme que eso beneficia a la comunidad...
yo le digo que no es la cuestión.
¿Cuánto hace que toma este autobus?
Ya hace tres años.
Mi hermano también trabaja lejos. Y la mitad de mi barrio también.
Pienso que todos los que conozco trabajan allá en el centro comercial.
En Flint, gano un salario miserable por hacer lo mismo.
Por eso hago 60 km para ganar $3 más por hora.
-¿Cuánto gana por hora? -$8,50.
-¿Le alcanza para vivir? -No.
¿Conoce a Tamarla, la madre del pequeño que mató al compeñero en la escuela?
-Ella acostumbra a tomar este autobus. -Un poco...
-No la conozco muy bien. -¿Ella es simpática?
Es simpática, viene al trabajo todos los días. Tiene dos empleos.
-¿Dos empleos? -Sí, para poder ganar lo suficente.
Este es el restaurante de Dick Clark donde Tamarla trabaja, es uno de sus dos empleos.
Ella trabaja aquí como empleada de mesas.
Prepara las bebidas y las tortas.
-¿Es ella una buena empleada? -Sí.
Ella también trabajó en una pastelaría aquí en el centro.
Un trabajo conseguido por el Estado.
Dick Clark es un ícono de Estados Unidos.
El hombre que trajo el rock and roll para nuestras casas todas las semanas.
Cada momento de nuestras vidas esta asociado a una canción.
Como Dick dice: "Mi música es la banda sonora de nuestras vidas".
Su restaurante es la pastelería de Hobrnry Hills tiene beneficios fiscales...
porque emplean personas inscriptas en el fondo de desempleo.
A pesar de dos empleos y de 70 horas de trabajo por semana...
Tamarla no ganó lo suficiente para pagar el alquiler.
Una semana antes del drama, ella recibió una carta de despido.
Sin techo y sin querer sacar a los chicos de la escuela...
ella le pidió a su hermano si se podían quedar con ellos unas semanas.
Fue allá que su hijo encontró el calibre 32 que llevó a la escuela.
Tamarla no lo vio llevar el arma a la escuela...
por ir en un autobus del estado a servir bebidas y dulces a los ricos.
Decidí vover hasta California para perguntarle a Dick Clark...
qué es lo que el piensa sobre un sistema que obliga a madres pobres solteras...
a tener dos empleos mal pagos para poder sobrevivir.
Estoy por hacer un documental sobre armas en las escuelas en general.
En mi ciudad natal en Flint, Michigan...
Una criatura de 6 años le tiró a otra de la misma edad.
¡Entra, Dave! ¡Atención!
Disculpe, pero estamos muy atrasados.
La madre del chico que efectuó el disparo trabaja...
-en el restaurante Dick Clark en el condado de Oakland. -Cierra la puerta.
-En los programas del fondo de desempleo... -¡Cierra la puerta!
-que fuerza a las personas...¡No, Dick! -Adiós.
Ayúdenme a convencer al Gobernador de Michigan...
que este programa... estas mujeres son obligadas a trabajar...
ellas tienen hijos en casa, ¡Dick!
En los Estados Unidos de George Bush, los pobres dejarán de tener prioridad.
Depués del 11 de setiembre de 2001 fueron más olvidados, sobrepasados...
por el miedo, el pánico y otras prioridades.
La manera de mostrarnos nuestra unidad...
y hacer que el Congreso...
haga del presupuesto militar y de la defensa de los EE.UU. la prioridad mayor...
y financie mi requerimento.
Nosotros vendemos grandes cantitades de botas y trajes.
Y grandes cantitades de máscaras de gas.
Compré una para mí y una para mi perro.
Dennis Marks es la mujer que tiene almacenada...
Armas, y municiones.
En Wal-Mart, después del 11 de setiembre, las ventas de armas subieron 70%...
y las ventas de municiones, 140%.
En Dallas, Bin Laden ya es utilizado como solueta.
En los meses que siguieron al 11 de setiembre vivimos en un estado de miedo.
Nadie sabia si iba morir la mañana siguiente en las manos del mal...
o estar sentado al lado de un loco capaz de explotar por los zapatos.
La amenaza era muy real.
Llámala "paranoia", pero no voy a correr riesgos.
Tengo una familia que proteger.
La escalada de miedo se tornó algo muy provechoso para muchos.
Mike Blake instaló 30% de alarmas más de que en el mes anterior.
Las personas todavía están susceptibles después del atentado del 11 de setiembre.
¿Por qué todavía este miedo? Porque mucha gente se enriquece...
y hace carrera gracias a este miedo.
Hay mucha gente interesada...
en mantenernos con miedo, y ellos se esfuerzan por eso.
Y cuál es la mejor manera de combatir esos miedos...
es con certeza, encomendar muchos aviones a Lockeed Martin.
Sí, quedamos mas seguros. Especialmente al ver la recolección de basura por el ejército.
Pero la mayor ventaja con una población aterrorizada...
es que esta acepta, no importa lo que sea dos líderes políticos y dos lobbys.
Yo no conozco mejor ejemplo...
de un gobierno capitalista...
que el de la administración Bush y de la... Enron.
Ya no sé mucho, después del atentado del World Trade Center,
pero una cosa sé, antes o después del 11 de setiembre...
una población fuera de control por el miedo, no debería tener armas a mano.
Fuí alcanzado por una Tech 9.
¿9 milímetros?
Pienso que era una semi-automatica, pero a mí me pareció una automática.
Este es Richard Castaldo.
Y este es Mark Taylor.
Dos víctimas de la masacre de Columbine.
Richard se pasará la vida en una silla de ruedas.
Mark mal puede caminar, después de numerosas operaciones.
Los alumnos de Columbine fueron penalizados.
Aquel día, nosotros pagamos por el país entero.
Mark y Richard fueron condenados a estar emfermos.
Ellos todavía sufren las balas de 17 cm del K-Mart que traen en el cuerpo.
En cuanto ellos me mostraron las balas, tuve una idea para reducir...
el número de municiones de armas en circulación.
Les dije a los dos muchachos que vayan al K-Mart a devolver la mercadería.
¿Listo?
-Vamos. -¿Yo? De acuerdo.
¡Me hacen el favor de apagar la cámara!
Nos gustaria hablar con el señor Conaway.
Los señores tienen que tener una autorización para filmar.
De acuerdo. Apágala.
Una hora después.
Mi nombre es Mary Lorencz, directora de relaciones públicas.
-¿Qué puedo hacer por ustedes? -Muy bien, este es Richard Castaldo.
Buen día, Richard.
Y este es Mark Taylor.
Ellos son alumnos de Columbine.
Ellos fueron alcanzados por balas de K-Mart durante el tiroteo.
Ustedes vinieron de lejos.
Pues, pienso que ya que dejarían de vender armas...
sería logico que también dejaran de vender municiones.
Nos gustaría que dejasen de vender balas 9 milímetros.
Ustedes conocen K-Mart, son clientes nuestros y saben que...
nosotros vendemos armas para a caza deportiva...
y de accesorios para la caza.
Y ciertamente que transmitiré su mensaje a nuestro jefe, Chuck Conaway.
-El no está acá hoy. -¿No se encuentra?
Estará ausente toda la semana.
¿Hay algún límite en el número de balas que alguien pueda comprar?
No le puedo responder. Tendrá que perguntárselo al responsble de ventas...
¿El está acá?
Déjeme su carta y yo voy conseguir respuestas para usted.
No, nosotros no vamos a dejar una carta, yo le voy a explicar:
Mark tiene una bala de K-Mart a 2,5 cm de la aorta.
Entre la aorta y la columna vertebral.
Me quedo contento por ver que puede caminar.
Yo les dije que alguien nos escucharía...
y que tomaría en serio los pedidos de ellos.
No alguien de las relaciones públicas, pero sí un responsable...
que les de las respuestas a sus preguntas.
K-Mart lleba este asunto muy en serio. Pero yo no puedo hacer nada por el momento.
Tengo que hacer unas llamadas...
y ver si hay alguien en compras.
Mary subió a las oficinas...
y bajó dos horas después con el responsable por las compras de balas de K-Mart.
Aconsejo que eviten problemas.
No somos nosotros que tenemos problemas.
Mark le muestra sus heridas de balas.
Esto son los agujeros de las balas.
Las balas de K-Mart entraron por aquí.
Con permiso, buenas tarde.
¿Hay alguien más que venga acá abajo?
¿Hay alguien más?
-Déjeme ir a ver. -Gracias.
Nosotros esperamos dos horas más pero no vino más nadie.
En cuanto salíamos, Mark tuvo una idea.
El sugirió que fuésemos al K-Mart más proximo...
y comprarles todas las municiones.
Lleva todas las que consigas.
Están aquí.
¿Qué más tenes?
¿Tienes balas de 357? Las llevo todas.
-Tú tienes 17 años. ¿Y tú? -16 años.
¡Mierda!
Mark practicamente acabó con las municiones de K-Mart.
La mañana siguiente fuimos a devolver las municiones a la sede de K-Mart...
y esta vez llevamos a la prensa.
Las noticias del sudeste de Michigan continúan...
El peligro de las cobras esta ahí.
Una madre que fue mordida por una serpiente.
Y también noticias de los sobrevivientes de la masacre de Columbine...
que están en la ciudad... furiosos contra K-Mart.
Estamos aquí para hablar con el presidente de K-Mart.
-¿Cómo está? -siempre es un placer recibirlo.
Aquí están las balas de 9 milímetros.
Balas como estas se encontraron aquí...
en los cuerpos de Mark y Richard.
Agárrenlas. Yo no quiero verlas más.
Apuesto que en 5 minutos alguien está aquí.
Si no le importa no bloqueen la puerta.
¿Vamos para afuera y alguien vendra con nosotros?
Mi nombre es Laurie McTavish, vice presidente de K-Mart para la comunicación.
Tengo una declaración para hacer en nombre de nuestra empresa.
Aquello que pasó en Columbine fue una tragedia y tocó a todos los estadounidenses.
Estamos desolados por aquello que le sucedió a estos jovenes.
K-Mart va a retirar progresivamente sus municiones de la venta.
Se estipula, para todo el país...
para terminar este proceso unos 90 días.
Los representantes de K-Mart se encontraron con el Sr. Moore...
y con los alumnos de Columbine, ayer.
Y entendieron sus reflexiones no conciernen a los productos de K-Mart.
En el seguimiento de esa reunión, K-Mart prometió...
encontrar una solución de acá a una semana.
En primer lugar quiero agradecerles...
por dejar de vender municiones en vuestros almacenes.
-Y de acá a 90 días... -el proceso estará terminado.
¿De acá a 90 días ustedes no venderán más municiones para armas de fuego en vuestros negocios?
Nosotros no venderemos más municiones para armas de fuego en nuestros almacenes.
Eso nos satisface bastante.
Muchas gracias, eso es verdaderamente bueno.
¡Estoy satisfecho! Fue más de lo que pensábamos.
Es extraordinario.
-¡Nunca pensé que lo consiguiésemos! -Yo tampoco.
Bien ya deberíamos estar camino al aeropuerto.
Fue una gran victoria de los alumnos de Columbine contra K-Mart.
Y me inspiró a hacer algo que sabía que tenía que hacer.
Sólo necesitaba un mapa de estrellas.
¿Señor Heston? Habla Michael Moore.
-El director. -Sí, claro.
-¿Cómo está? -Bien, gracias.
¿Será que podemos coversar un poco?
Estamos por hacer un documental...
sobre la cuestión de las armas. Yo soy miembro de la NRA.
Pensé que podríamos hablar un poco.
Déjeme ver mi agenda.
Pienso que mañana tendré tiempo. En este momento tengo visitas.
Y tal vez...¿Perdón?
-Espere un poco. -Gracias.
Mañana a la mañana tengo un tiempo libre. ¿Es jueves?
-8:30 horas. -¿De la mañana?
¿Voy para allá?
Muy bien.
A la mañana siguiente.
Soy Michael Moore, tengo un encuentro con Charlton Heston.
¿Cómo está?
Gracias por recibirme.
El me condujo a través de su casa, hasta la piscina.
Yo le dije que toda mi vida fuí miembro de la NRA, y le mostré mi credencial.
Vamos todavía.
-¿Tiene armas aquí en su casa? -Claro que tengo.
¡Los malechores que tomen nota!
-¿Entonces son para su protección? -Sí.
-¿Ya fue víctima de algún crimen? -No.
¿Nunca fue asaltado o agredido?
¿A pesar de eso, usted tiene armas aquí en su casa?
-Cargadas. -¿Están cargadas?
Si necesitas un arma para defensa propia tiene que estar cargada.
-Pero, ¿por qué necesita de esas armas? -Realmente, no las necesito.
-En verdad, nunca fue victima de un asalto... -Exacto.
¿Entonces por qué no descargar las armas?
Porque el Segundo Acuerdo me da el derecho a tenerlas cargadas.
Estoy completamente de acuerdo con eso.
-Sólo pienso que el Segundo Acuerdo... -Es cuestion de comodidad.
¿Por saber que tiene un arma cargada?
Así puede quedar descansado, más seguro...
-vivir sin preocupaciones... -¿No tener miedo?
Sí, vivir sin miedo...
Yo apenas ejerzo un derecho adquirido...
ganados por todos aquellos blancos muertos que fundaron este país.
Si le sirvió a ellos también me sirve a mí.
Usted puede continuar ejerciendo ese derecho con un arma descargada.
Pero yo prefiero tenerla cargada.
Sabe una cosa interesante, es que en otros países...
que no hay tantas muertes por tiros, como nosotros...
muchas personas dicen que es porque ellos no tiene armas.
En Inglatera o Alemania es difícil conseguir un arma.
Pero fuimos a Canada, y hay 7 millones de armas en 10 millones de locales.
No es así, tanto como eso.
Hoy en día, Canadá es un pais de cazadores...
con millones de armas, el año pasado no tuvo ni una muerte...
en un pais con 30 millones de habitantes. Mi pergunta es;
¿Cómo hacen para que en un pais con tantas armas...
no se maten unos a otros como nosotros hacemos aquí?
Pienso que en la historia de EE.UU...
hubo un pasado demasiado sangriento.
¿Entonces Alemania e Inglatera?
No pienso que hubiese sido tanto como acá.
¿Los alemanes no tuvieron más sangre en las manos que nosotros?
Sí, ellos tuvieron.
Los ingleses tuvieron 300 años de colonizacion en el pasado.
Pienso que son todos violentos. Todos tienen criminosidad, armas...
Bien, es un punto de vista interesante que hasta puede ser analizado...
y usted hace bien en discutirlo...
pero, pienso que no tengo más nada a decir.
¿Usted no tiene ni una idea de la razón por la cual, en este país...
continuamos matándonos los unos a los otros de esta manera?
Probablemente la multiplicidad de razas que tenemos...
en relacion a otros países sea un factor.
-¿Entonces piensa que es una cuestión étnica? -No, no iría por ahí.
Ya tenemos bastantes problemas con los derechos civiles.
Francamente no tengo la respuesta para el problema.
¿Pero qué es lo que entiende por multiplicidad de razas? No comprendo.
Usted me perguntó por qué tantos estadounidenses se matan.
No pienso que eso sea verdad...
Pero, sabe que nosotros tenemos el record mundial de muertes por balas.
La respuesta que tengo es la que ya le dí.
¿Y cuál es?
Que nosotros tenemos...
un pasado repleto de violencia más de que cualquier otro país.
-Aparte de Rusia y de Japón. -Y de Alemania.
Y de Alemania, pero no más que Canadá.
Yo vengo de Flint, Michigan.
El año pasado, un chico de 6 años mató una compañera de su clase.
-Una tragedia. -Sólo eran chicos.
Sí, 6 años los dos. ¿Todavía no había escuchado hablar de eso?
Mi pregunta es; después de haber sucedido esto...
usted fue a Flint para un congreso.
Y el vice presidente también.
No piensa que fue insensato para el hecho de esta comunidad...
Yo no estaba enterado. Nosotros llegamos a la mañana temprano...
hicimos el congreso y luego partimos.
¿Ustedes no sabían que se vivía aquel drama?
-Si lo hubiesen sabido hubiesen... -¿anulado el Congreso?
-Sinceramente no sé. -Pero, usted no sabía nada cuando fué.
Ustedes decidieron ir luego del terrible incidente.
¿Si lo hubiesen sabido anticipadamente habrían anulado el viaje?
No sé. No tengo idea.
¿Tal vez no?
¿Piensa que debería disculparse ante las personas de Flint?
¿Usted piensa que yo deberia pedir disculpas a las personas de Flint?
¿O a las personas de Columbine por haber ido después de la horrible tragedia?
¿Por qué fue a estos sitios después de que acontecieron las tragedias?
Yo debo decirle que soy miembro de su organización.
Pero creo que en este asunto estamos en desacuerdo.
¿No cree que es normal ir a hablar con las personas?
¿No cree esto normal?
Sr. Heston, una última cosa.
Esta es la chica.
O mejor dicho, era la chica.
Sr. Heston, no se vaya, por favor.
Mírela bien, por favor. Esta era la chica.
Me fuí de la residencia Heston en Beverly Hills, y volví al mundo real...
En este país que vive y respira el miedo...
Intenté inmaginar a alguien...
al entrar en su casa para hacer mal a su familia.
¿Cómo será esa persona?
Como tú, como él, como ella, o como el camerán, no interesa.
Las armas nunca tendrían que haber sido tan bien vendidas.
Es tan buena como una semi-automática.
Y finalmente, resumiendo volvemos al Bowling en Columbine.
Tres empleados de Broadway Bowling Center fueron abatidos.
No sé nada sobre esa historia.
¿Sólo sabe que hubo 3 muertos? En Littleton. En el bowling.
-Mis condolencias. -Tenga un buen día.
Si, es una epoca gloriosa para se ser Americano.